Traducciones para arrancarse los ojos

Traducciones para arrancarse los ojos

Publicada el 11.07.2017 a las 17:27h.

Traducciones malas las ha habido siempre, pero a veces las burradas son tan bestias que dan ganas de arrancarse los ojos y matar al traductor. Bueno, al revés, mejor primero matar al traductor, o más bien al desdichado que copió impunemente la traducción de Google Translate en lugar de solicitar una traducción a una agencia o a un traductor profresional. Enfin, lo dicho. Aquí va el TOP TRADUCCIONES BASURA de 2017.

Etiquetas: agencia, chino, errores, español, gazapos, idiomas, inglés, traducciones, traductor

Avatar de Chema.Bescós

Último acceso 14.07.2017

Sodoma y Gomorra

1

Sodoma y Gomorra

Me alegraría pensar que pretendian ser muy tolerantes con los infractores, si no fuera porque el autor de la foto entendió que decían que "los violadores estarán bien". De guatemala a guatepeor.
Ha recibido 46 puntos

Vótalo:

Eyaculación de emergencia

2

Eyaculación de emergencia

La traducción de manuales de electrónica o electrodomésticos es todo un drama. No me explico cómo las empresas no gastan un poco en encargar una traducción profesional. A mi si me dicen que a mi reproductor de DVD le han puesto un botón de "eyaculación de emergencia", lo devuelvo!
Ha recibido 45 puntos

Vótalo:

Made in Spain..?

3

Made in Spain..?

Las etiquetas de la ropa a veces esconden maravillas en formato mini, como esta: "mano se lava, no blanquear no caiga, hierro chulo". Sí, chulísimo os ha quedao, cracks!
Ha recibido 39 puntos

Vótalo:

Que gustirrinin, no?

4

Que gustirrinin, no?

Y lo divertido que seria si todos los carteles de peligro tuvieran este puntito socarrón? "Disfruta de un agradable electro shock!".
Ha recibido 39 puntos

Vótalo:

Ponme un zumo de .. whatever!

5

Ponme un zumo de .. whatever!

No me digáis que no es maravilloso leer en un menu de zumos, uno que diga: "whatever". (osea lo que sea, cualquier cosa). ¿Es un error de traducción o un arranque de honestidad? Aixxx, cuánto daño hace Google Translate.
Ha recibido 37 puntos

Vótalo:

Un poquito de cocaina?

6

Un poquito de cocaina?

Nada como refrescarse en veranito! Este restaurante ofrece Aquarius, Fanta, Nestea, Sprite y ... Cocaine? Y a un precio de derribo, solo 1,45€.
Ha recibido 34 puntos

Vótalo:

Comentarios
¡¡Comenta!!

Esta lista no admite nuevos comentarios

Buscador

 
Listeros 20m
Grupo de Facebook · 6 miembros
Unirte al grupo
Como parte de la renovación y modernización de Listas de 20Minutos, hemos abierto este exclusivo grupo de Facebook para los listeros, para que os conozcáis mejor y compartáis experiencias. Aquí podéis difundir vuestras Listas, distribuir las de otros usuarios y dejarnos todo tipo de comentarios. ¿Te vienes?
 

© 2013-2019 - Listas de 20minutos.es | Tags populares