Palabras y expresiones típicas aragonesas

Palabras y expresiones típicas aragonesas

Publicada el 17.05.2017 a las 12:32h.

Ababol, zaborrero, escorromoñarse, pozalada, mardano... Si no has entendido nada hasta aquí, es que no eres aragonés. Pero como los aragoneses somos buena gente, aquí tienes una lista con palabras y expresiones típicas aragonesas para que nos entiendas. ¿Cuál te parece más curiosa?

Etiquetas: aragon, expresiones, palabras, tópicos

Avatar de Turolensa

Último acceso 04.12.2017

Voy de propio

1

Voy de propio

¿Acabas de volver del supermercado y se te ha olvidado el aceite? Pues ya sabes, te toca ir de propio a por él. "Ir de propio" significa ir a algún sitio para hacer una cosa en concreto, ir ex profeso.
Ha recibido 2030 puntos

Vótalo:

¡Ya me he chipiao!

2

¡Ya me he chipiao!

Salimos a la calle, un coche pasa a toda velocidad por encima de un charco, ¡y ya nos hemos chipiao! Porque chipiarse es precisamente eso, acabar calado hasta los huesos.
Ha recibido 1757 puntos

Vótalo:

Escobar

3

Escobar

Fuera dirían "barrer", en Aragón no nos complicamos: ¿qué vamos a hacer con una escoba? ¡Pues escobar!
Ha recibido 1508 puntos

Vótalo:

Laminero

4

Laminero

En Aragón no somos golosos. No es que no nos guste el dulce, lo que somos es lamineros.
Ha recibido 1450 puntos

Vótalo:

Llevar a corderetas

5

Llevar a corderetas

A los niños no se les lleva a caballito, sino como a los corderos, es decir, a corderetas.
Ha recibido 1364 puntos

Vótalo:

He cogido un capazo

6

He cogido un capazo

Un capazo es una cesta, pero un capacero no es la persona que las fabrica, sino el que se coge muchos capazos, es decir, una persona que se para continuamente a hablar con conocidos que se encuentra en la calle. Si llegas tarde a un sitio, decir que te has cogido un capazo con alguien es una... Ver mas
Un capazo es una cesta, pero un capacero no es la persona que las fabrica, sino el que se coge muchos capazos, es decir, una persona que se para continuamente a hablar con conocidos que se encuentra en la calle. Si llegas tarde a un sitio, decir que te has cogido un capazo con alguien es una excusa que te evitará que quien te esperaba se enfade, ¡los capazos en Aragón son inevitables!.
Ha recibido 1329 puntos

Vótalo:

Esbafar

7

Esbafar

Cuidado con dejarte una botella de una bebida con gas abierta: se podrían ir las burbujas, o, en Aragón, esbafarse.
Ha recibido 1262 puntos

Vótalo:

Encorrer

8

Encorrer

¿Qué es lo que hace el Coyote con el Correcaminos? En Aragón, encorrerle. Por ahí dicen que perseguirle, pero no estoy segura...
Ha recibido 1254 puntos

Vótalo:

¡Me da pampurrias!

9

¡Me da pampurrias!

Si algo es asqueroso, a un aragonés le dará pampurrias.
Ha recibido 1207 puntos

Vótalo:

Maripís

10

Maripís

Que si bambas, que si deportivas, que si zapatillas, que si sneakers... ¡Que no, que en Aragón lo que se lleva son maripís!
Ha recibido 1106 puntos

Vótalo:

¡Madre que escoscao!

11

¡Madre que escoscao!

Si algo está como los chorros del oro, es que está escoscado.
Ha recibido 1036 puntos

Vótalo:

Pedugo

12

Pedugo

En Aragón no hay niños, hay pedugos.
Ha recibido 1027 puntos

Vótalo:

¡Ababol!

13

¡Ababol!

Un ababol es una amapola. Pero cuidado si alguien te dice que eres un ababol: te están llamando tonto en tu cara.
Ha recibido 986 puntos

Vótalo:

¡Vete a escaparrar!

14

¡Vete a escaparrar!

Podemos mandar a freír espárragos, a hacer puñetas... o, mejor todavía, a escaparrar, Porque para quitarte las garrapatas (caparras), más vale que estés lejos.
Ha recibido 921 puntos

Vótalo:

Chafardero

15

Chafardero

En Aragón no hay cotillas, lo que hay son chafarderos.
Ha recibido 917 puntos

Vótalo:

Esbarizar

16

Esbarizar

"Esbarizar" es resbalarse. De ahí deriva una de mis palabras aragonesas favoritas: "esbarizaculos", que significa tobogán. La propia palabra explica su funcionamiento.
Ha recibido 888 puntos

Vótalo:

¡Zaborrero!

17

¡Zaborrero!

Según la RAE un zaborrero es un obrero que trabaja mal y es chapucero. Sin embargo, en Aragón somos democráticos y cualquiera puede ser un zaborrero: solo hace falta hacer las cosas sin esmerarse. Al zaborrero también se le puede llamar zaforas o brozas.
Ha recibido 817 puntos

Vótalo:

Menudo mardano...

18

Menudo mardano...

Un mardano es un carnero. Pero si te dicen "menudo mardano estás hecho" no te están piropeando: te están llamando borrego o gordo, depende.
Ha recibido 713 puntos

Vótalo:

¡Me he escorromoñao!

19

¡Me he escorromoñao!

Esmoñarse, escorromoñarse, estozolarse, estozarse... Será que la fuerza de la gravedad funciona mejor aquí que en otras partes, pero hay unos cuantos sinónimos de caerse.
Ha recibido 677 puntos

Vótalo:

Esto está jauto

20

Esto está jauto

Si algo está jauto, es que le falta sal. Pero también las personas pueden ser jautas, si son unas sosas o poco amables.
Ha recibido 663 puntos

Vótalo:

¡Esto está esganguillao!

21

¡Esto está esganguillao!

Roto, desvencijado, partido... si algo está esganguillao, poco podemos hacer con él.
Ha recibido 647 puntos

Vótalo:

Voy a jorearme un ratico

22

Voy a jorearme un ratico

Jorear es ventilar, por ejemplo una casa por las mañanas. Pero también se puede jorear uno, cuando se va a la calle a dar una vuelta, sin más objetivo que tomar el aire.
Ha recibido 643 puntos

Vótalo:

Una pozalada

23

Una pozalada

Una pozalada es una unidad de medida que se podría traducir por "una gran cantidad de algo". Viene de la palabra "pozal", que según la RAE se refiere al "cubo o zaque con que se saca el agua del pozo" como el de la imagen. Por extensión, en Aragón un pozal es cualquier cubo, en especial el de la... Ver mas
Una pozalada es una unidad de medida que se podría traducir por "una gran cantidad de algo". Viene de la palabra "pozal", que según la RAE se refiere al "cubo o zaque con que se saca el agua del pozo" como el de la imagen. Por extensión, en Aragón un pozal es cualquier cubo, en especial el de la basura o el de fregar.
Ha recibido 611 puntos

Vótalo:

¡Carnuz!

24

¡Carnuz!

Otra manera de faltar en Aragón es llamar carnuz: carroña.
Ha recibido 610 puntos

Vótalo:

Es un niquitoso

25

Es un niquitoso

Una persona niquitosa es aquella que siempre pone pegas, en especial a la comida.
Ha recibido 564 puntos

Vótalo:

Frisel

26

Frisel

Los cucuruchos y las tarrinas le van ganando terreno, pero en casa de las abuelas el rey de los helados es frisel, con sus dos galletas para que tenga más alimento. "Frisel" es la forma de llamar al helado de corte.
Ha recibido 547 puntos

Vótalo:

Dar ferrete

27

Dar ferrete

Se puede dar ferrete a las cosas, utilizándolas tanto que se rompen, o dar ferrete a las personas, y darles tanto la lata que al final te manden a escaparrar.
Ha recibido 547 puntos

Vótalo:

Mengrana

28

Mengrana

Si el que le puso el nombre a la Operación Púnica hubiera sido aragonés, posiblemente se hubiera llamado Operación Mengrana: así que es como se denomina a la granada.
Ha recibido 544 puntos

Vótalo:

Me voy a hacer un repui

29

Me voy a hacer un repui

¿Que nos ha sobrado comida del día anterior? No pasa nada, hacemos un repui con ellas y ya tenemos una nueva comida hecha con los restos. ¡Aquí no se tira nada!
Ha recibido 531 puntos

Vótalo:

Comentarios
¡¡Comenta!!

Buscador

 
Listeros 20m
Grupo de Facebook · 6 miembros
Unirte al grupo
Como parte de la renovación y modernización de Listas de 20Minutos, hemos abierto este exclusivo grupo de Facebook para los listeros, para que os conozcáis mejor y compartáis experiencias. Aquí podéis difundir vuestras Listas, distribuir las de otros usuarios y dejarnos todo tipo de comentarios. ¿Te vienes?
 

© 2013-2019 - Listas de 20minutos.es | Tags populares