Nombres de grupos que pierden toda su gracia en la traducción

Nombres de grupos que pierden toda su gracia  en la traducción

Publicada el 10.10.2011 a las 20:19h.

¿Cuál te parece el que pierde más en su traducción al español?

Avatar de Favorito

Último acceso 18.02.2019

Black eyed peas - Guisantes de ojos negros

1

Black eyed peas - Guisantes de ojos negros

Ha recibido 3058 puntos

Vótalo:

Red Hot Chili Peppers - Pimientos chile rojo ardientes

2

Red Hot Chili Peppers - Pimientos chile rojo ardientes

Ha recibido 2125 puntos

Vótalo:

The Beatles - Los escarabajos

3

The Beatles - Los escarabajos

Beatles: Es un juego de palabras entre beat (un tipo de musica) y beetle (escarabajo)
Ha recibido 2093 puntos

Vótalo:

The Cranberries - Los arándanos

4

The Cranberries - Los arándanos

Ha recibido 1813 puntos

Vótalo:

The Rolling Stones - Las piedras rodadas

5

The Rolling Stones - Las piedras rodadas

Ha recibido 1812 puntos

Vótalo:

The doors - Las puertas

6

The doors - Las puertas

Ha recibido 1668 puntos

Vótalo:

Sugarplum fairy - El hada de las ciruelas azucaradas

7

Sugarplum fairy - El hada de las ciruelas azucaradas

Ha recibido 1651 puntos

Vótalo:

Green Day - Día verde

8

Green Day - Día verde

Ha recibido 1574 puntos

Vótalo:

Iron Maiden - Doncella de hierro

9

Iron Maiden - Doncella de hierro

Ha recibido 1531 puntos

Vótalo:

The Hives - Los sarpullidos

10

The Hives - Los sarpullidos

Ha recibido 1505 puntos

Vótalo:

Garbage - Basura

11

Garbage - Basura

Ha recibido 1496 puntos

Vótalo:

The Who - Los quién

12

The Who - Los quién

Ha recibido 1374 puntos

Vótalo:

Radiohead - Cabeza-radio

13

Radiohead - Cabeza-radio

Ha recibido 1368 puntos

Vótalo:

Backstreet Boys - Los chicos del callejón

14

Backstreet Boys - Los chicos del callejón

Ha recibido 1279 puntos

Vótalo:

Slipknot - nudo corredizo,,,

15

Slipknot - nudo corredizo,,,

Ha recibido 1265 puntos

Vótalo:

Blink 182 - Parpadeo 182

16

Blink 182 - Parpadeo 182

Ha recibido 1224 puntos

Vótalo:

Guns and roses - Armas y rosas

17

Guns and roses - Armas y rosas

Ha recibido 1185 puntos

Vótalo:

The smashing pumpkins - Los rompedores de calabazas

18

The smashing pumpkins - Los rompedores de calabazas

Ha recibido 1185 puntos

Vótalo:

My chemical romance - Mi romance químico

19

My chemical romance - Mi romance químico

Ha recibido 1143 puntos

Vótalo:

Deep Purple . Purpura profundo

20

Deep Purple . Purpura profundo

Ha recibido 1057 puntos

Vótalo:

30 seconds to mars - 30 segundos para marte

21

30 seconds to mars - 30 segundos para marte

Ha recibido 918 puntos

Vótalo:

Pearl Jam - Mermelada de perla

22

Pearl Jam - Mermelada de perla

Ha recibido 884 puntos

Vótalo:

Sugar ray - Rayo de azucar

23

Sugar ray - Rayo de azucar

Ha recibido 871 puntos

Vótalo:

Queen of stone age - Reinas de la edad de piedra

24

Queen of stone age - Reinas de la edad de piedra

Ha recibido 858 puntos

Vótalo:

The Killers - Los matadores/asesinos

25

The Killers - Los matadores/asesinos

Ha recibido 842 puntos

Vótalo:

Soundgarden = sonido jardín

26

Soundgarden = sonido jardín

Ha recibido 838 puntos

Vótalo:

The chemical brothers = los hermanos químicos

27

The chemical brothers = los hermanos químicos

Ha recibido 782 puntos

Vótalo:

Stone temple pilots - los pilotos del templo de roca

28

Stone temple pilots - los pilotos del templo de roca

Ha recibido 719 puntos

Vótalo:

Rage against the machine - ira contra la maquina

29

Rage against the machine - ira contra la maquina

Ha recibido 719 puntos

Vótalo:

Bloc party - Fiesta en el bloque

30

Bloc party - Fiesta en el bloque

Ha recibido 718 puntos

Vótalo:

Panic at the disco - Pánico en la disco

31

Panic at the disco - Pánico en la disco

Ha recibido 705 puntos

Vótalo:

The white stripes= Las franjas blancas

32

The white stripes= Las franjas blancas

Ha recibido 645 puntos

Vótalo:

All american rejects -  todos los americanos rechazados,

33

All american rejects - todos los americanos rechazados,

Ha recibido 645 puntos

Vótalo:

Arcade Fire - Arcada de fuego

34

Arcade Fire - Arcada de fuego

Ha recibido 624 puntos

Vótalo:

Audioslave - esclavo del audio

35

Audioslave - esclavo del audio

Ha recibido 573 puntos

Vótalo:

Yellowcard - tarjeta amarilla

36

Yellowcard - tarjeta amarilla

Ha recibido 567 puntos

Vótalo:

Orchestral manoeuvres in the dark - Maniobras orquestales en la oscuridad

37

Orchestral manoeuvres in the dark - Maniobras orquestales en la oscuridad

Ha recibido 528 puntos

Vótalo:

Pretenders - Pretendientes

38

Pretenders - Pretendientes

Ha recibido 493 puntos

Vótalo:

The chieftains - Los jefes

39

The chieftains - Los jefes

Ha recibido 467 puntos

Vótalo:

Blonde redhead - Rubia pelirroja

40

Blonde redhead - Rubia pelirroja

Ha recibido 411 puntos

Vótalo:

Comentarios
¡¡Comenta!!

Buscador

 
Listeros 20m
Grupo de Facebook · 6 miembros
Unirte al grupo
Como parte de la renovación y modernización de Listas de 20Minutos, hemos abierto este exclusivo grupo de Facebook para los listeros, para que os conozcáis mejor y compartáis experiencias. Aquí podéis difundir vuestras Listas, distribuir las de otros usuarios y dejarnos todo tipo de comentarios. ¿Te vienes?