Expresiones y otras frases graciosas de español a inglés que deberías conocer

Expresiones y otras frases graciosas de español a inglés que deberías conocer

Publicada el 17.02.2015 a las 13:50h.

Humor: Una lista con las frases y expresiones imprescindibles que debes conocer y manejar si te vas a Inglaterra. Después de leerlas, habrás alcanzado nivel superbritánico! Vamos, casi mejor que logar el First Certificate. ¿Cuál te parece más graciosa? Let's go! :) Recopilación de frases: Libro 'The Lemony Pear!'

Etiquetas: español, expresiones, frases, graciosas, idiomas, inglés, traducidas

Avatar de lucipe7

Último acceso 27.04.2015

What a heat, my weapon!

1

What a heat, my weapon!

Traducción literal de ¡Qué calor, miarma!
Ha recibido 1108 puntos

Vótalo:

2

Today I don't have the pussy for little lanterns

Hoy no tengo el chichi para farolillos.
Ha recibido 956 puntos

Vótalo:

3

I love you an egg

Te quiero un huevo.
Ha recibido 903 puntos

Vótalo:

4

From guatebad to guateworse

De guatemala a guatepeor.
Ha recibido 853 puntos

Vótalo:

Piss off!

5

Piss off!

¡Vete a la mierda!
Ha recibido 741 puntos

Vótalo:

I am going to mess it up brown!

6

I am going to mess it up brown!

¡Voy a liarla parda!
Ha recibido 711 puntos

Vótalo:

7

Mother mine of the beautiful love!

¡Madre mía del amor hermoso!
Ha recibido 570 puntos

Vótalo:

8

There is not enough bread for so many spanish sausage

No hay pan para tanto chorizo.
Ha recibido 535 puntos

Vótalo:

9

Go to fry asparagus!

¡Vete a freír espárragos!
Ha recibido 428 puntos

Vótalo:

10

Little eye with me!

¡Ojito conmigo!
Ha recibido 424 puntos

Vótalo:

11

Today is going to be the milk!

¡Hoy va a ser la leche!
Ha recibido 405 puntos

Vótalo:

Listen to me, understand it, it's impossible our love!

12

Listen to me, understand it, it's impossible our love!

Escúchame, entiéndelo. Es imposible nuestro amor! Perfecta para romper con tu chico/a.
Ha recibido 358 puntos

Vótalo:

13

This brings me by the street of bitterness

Esto me trae por la calle de la amargura.
Ha recibido 354 puntos

Vótalo:

14

It's falling the octopus one!

¡Está cayendo la del pulpo!
Ha recibido 352 puntos

Vótalo:

I don't have a turkey!

15

I don't have a turkey!

¡No tengo ni un pavo!
Ha recibido 351 puntos

Vótalo:

I can't stand your mother!

16

I can't stand your mother!

¡No aguanto a tu madre!
Ha recibido 310 puntos

Vótalo:

I just need some space

17

I just need some space

Necesito un poco de espacio.
Ha recibido 293 puntos

Vótalo:

18

You deserve better.

Te mereces algo mejor.
Ha recibido 290 puntos

Vótalo:

19

What a big dust!

Ha recibido 289 puntos

Vótalo:

Kill me lorry!

20

Kill me lorry!

Mátame, camión!
Ha recibido 288 puntos

Vótalo:

21

We are likenail and flesh

Somos como uña y carne.
Ha recibido 285 puntos

Vótalo:

22

Sod off!

¡Vete a la porra!
Ha recibido 278 puntos

Vótalo:

23

We're better off as friends.

Estamos mejor como amigos.
Ha recibido 277 puntos

Vótalo:

It's not you, it's me

24

It's not you, it's me

No eres tú, soy yo.
Ha recibido 272 puntos

Vótalo:

25

What a situation!

Qué situación!
Ha recibido 271 puntos

Vótalo:

Comentarios
¡¡Comenta!!

Buscador

 
Listeros 20m
Grupo de Facebook · 6 miembros
Unirte al grupo
Como parte de la renovación y modernización de Listas de 20Minutos, hemos abierto este exclusivo grupo de Facebook para los listeros, para que os conozcáis mejor y compartáis experiencias. Aquí podéis difundir vuestras Listas, distribuir las de otros usuarios y dejarnos todo tipo de comentarios. ¿Te vienes?