Versión impresa

Listas

Dichos, mitos y expresiones que cambian del castellano al inglés

Dichos, mitos y expresiones que cambian del castellano al inglés

Publicada el 04.01.2014 a las 09:17h.

Etiquetas: castellano, dichos, frases, inglés, refranes

Avatar de stevouchka

Último acceso 29.07.2015

Acciones de la lista

Español: Aunque la mona se vista de seda... / Inglés: Pintarle los labios al cerdo

1

Español: Aunque la mona se vista de seda... / Inglés: Pintarle los labios al cerdo

REFRÁN
-Aunque la mona se vista de seda, mona se queda
-You can't put lipstick on a pig (no le pongas pintalabios al cerdo) / You can't make a silk purse out of a pig's ear (no se puede hacer un bolso de seda con oreja de cerdo)
Ha recibido 82 puntos

Vótalo:

Español: Los gatos tienen 7 vidas / Inglés: Los gatos tienen 9 vidas

2

Español: Los gatos tienen 7 vidas / Inglés: Los gatos tienen 9 vidas

MITO
-Los gatos tienen siete vidas
-Cats have 9 lives
Ha recibido 65 puntos

Vótalo:

Español: Le dijo la sartén al cazo / Inglés: Le dijo el cazo a la tetera

3

Español: Le dijo la sartén al cazo / Inglés: Le dijo el cazo a la tetera

DICHO
-Le dijo la sartén al cazo
-The pot calling kettle black
Ha recibido 59 puntos

Vótalo:

Español: No pidas peras al olmo / Inglés: No le busques dientes a la gallina

4

Español: No pidas peras al olmo / Inglés: No le busques dientes a la gallina

REFRÁN
-No le pidas peras al olmo
-Don´t look for a hen´s teeth
Ha recibido 57 puntos

Vótalo:

Español: Martes 13 / Inglés: Viernes 13

5

Español: Martes 13 / Inglés: Viernes 13

MITO
-Martestrece (dia de mala suerte)
-Friday the 13th (dia de mala suerte)
Ha recibido 54 puntos

Vótalo:

Español: Masturbarse demasiado provoca acné / Inglés: Masturbarse demasiado causa ceguera

6

Español: Masturbarse demasiado provoca acné / Inglés: Masturbarse demasiado causa ceguera

MITO
-Mito de los granos pajeros xD
-Masturbation causes blindness

Dato curioso: Unas camistas que ponian MASTURBATION CAUSES BLINDNESS se pusieron de moda en USA al final de los 90, en España lo tradujeron como DEMASIADO SEXO NUBLA LA VISTA y se vendian en ferias y tiendas de souvenirs ^^
Ha recibido 50 puntos

Vótalo:

Español: El que madruga, dios lo ayuda / Inglés: Pájaro que madruga encuentra el gusano

7

Español: El que madruga, dios lo ayuda / Inglés: Pájaro que madruga encuentra el gusano

REFRÁN
-El que madruga, dios lo ayuda
-Early bird catches the worm
Ha recibido 50 puntos

Vótalo:

Español: Sudar como un pollo / Inglés: Sudar como un cerdo

8

Español: Sudar como un pollo / Inglés: Sudar como un cerdo

EXPRESION
-Sudar como un pollo
-Sweat like a pig
Ha recibido 48 puntos

Vótalo:

Español: Decir 'Verónica' frente al espejo / Inglés: Decir 'Bloody Mary' frente al espejo

9

Español: Decir 'Verónica' frente al espejo / Inglés: Decir 'Bloody Mary' frente al espejo

LEYENDA
-Leyenda de Verónica
-Leyenda de Blood Mary
Ha recibido 41 puntos

Vótalo:

Español: El hombre del saco / Inglés: Bogeyman

10

Español: El hombre del saco / Inglés: Bogeyman

LEYENDA
-Leyenda del hombro del saco
-Leyenda de 'The Boogeyman'
Ha recibido 41 puntos

Vótalo:

Español: Tomar el pelo / Inglés: Estirar la pata

11

Español: Tomar el pelo / Inglés: Estirar la pata

DICHO
-Tomar el pelo a alguien
-Pull someone's leg
Ha recibido 41 puntos

Vótalo:

Español: Abril, aguas mil / Inglés: Mayo, lluvia cada dia

12

Español: Abril, aguas mil / Inglés: Mayo, lluvia cada dia

REFRÁN
-En abril, aguas mil
-In May, rain every day
Ha recibido 41 puntos

Vótalo:

Español: Mucha Mierda! / Inglés: Rómpete una pierna!

13

Español: Mucha Mierda! / Inglés: Rómpete una pierna!

EXPRESIÓN
-Mucha Mierda!
-Break a leg!
Ha recibido 40 puntos

Vótalo:

Español: Hablando del rey de Roma... / Inglés: Hablando del diablo...

14

Español: Hablando del rey de Roma... / Inglés: Hablando del diablo...

REFRÁN
-Hablando del rey de Roma... por la puerta asoma
-Talk of the devil... and his horns appear / Speak of the devil... and he shall appear
Ha recibido 38 puntos

Vótalo:

Comentarios
¡¡Comenta!!

Buscador

© 2013-2017 - Listas de 20minutos.es | Ir a la versión móvil | Tags populares