Versión impresa

PALABRAS GALLEGAS SIN TRADUCCIÓN A OTROS IDIOMAS

PALABRAS GALLEGAS SIN TRADUCCIÓN A OTROS IDIOMAS

  • Lista creada por bolboreta_na_lúa.
  • Publicada el 26.06.2012 a las 13:02h.
  • Clasificada en la categoría Otros.
  • La lista SI admite nuevos comentarios.
  • La lista SI admite que sus elementos sean votados.
  • La lista NO admite que otros usuarios añadan nuevos elementos.

La lista no tiene tags.

Avatar de bolboreta_na_lúa

Último acceso 20.06.2013

Perfil de bolboreta_na_lúa

  • Las estadísticas del usuario se mostrarán en los próximos días.

Ver el perfil de bolboreta_na_lúa

Acciones de la lista

Estos son los elementos de la lista. ¡Vota a tus favoritos!

MORRIÑA

1. MORRIÑA

Melancolía, nostalgia, sentimiento agridulce que provoca el recuerdo de algo que ya no se tiene, especialmente por nostalgia de la tierra natal al estar lejos. Ejemplo: "Como emigrante, no dejé de sentir morriña por mis tierras gallegas"

Ha recibido 4876 puntos

Vótalo:

ENXEBRE

2. ENXEBRE

Algo muy caracterísitico de un país o región, de profundas raíces, con mucho arraigo, castizo, auténtico, puro, típico, genuíno, sin contaminar

Ha recibido 3785 puntos

Vótalo:

LUSCOFUSCO

3. LUSCOFUSCO

Momento del día, entre el día y la noche, en que la luz ha desaparecido casi por completo y las cosas se perciben como sombras (ejemplo: Amparándose en las sombras del "luscofusco" le entraron en su casa) o momento del día, entre la noche y el día, en que la primera claridad permite distinguir... Ver mas
Momento del día, entre el día y la noche, en que la luz ha desaparecido casi por completo y las cosas se perciben como sombras (ejemplo: Amparándose en las sombras del "luscofusco" le entraron en su casa) o momento del día, entre la noche y el día, en que la primera claridad permite distinguir las cosas coma sombras (ejemplo: al "luscofusco", cuando ya cantaban los gallos, abandonaron el lugar)

Ha recibido 3371 puntos

Vótalo:

MEIGA

4. MEIGA

Persona de con poderes extraordinarios o mágicos y que puede pactar con el diablo" (en muchos aspectos son el equivalente a las brujas). La figura de la meiga está muy arraigada en la tradición popular, y se diferencia de la bruja en que esta última actúa siempre con maldad, pudiendo tratar y... Ver mas
Persona de con poderes extraordinarios o mágicos y que puede pactar con el diablo" (en muchos aspectos son el equivalente a las brujas). La figura de la meiga está muy arraigada en la tradición popular, y se diferencia de la bruja en que esta última actúa siempre con maldad, pudiendo tratar y hasta pactar con los demonios, y sin embargo, las meigas también son conocidas como curanderas y videntes, y las gentes acuden a ellas para ser curadas con sus rescritos, ensalmos y conjuros. Las hay que vuelan a caballo de los estadojos de los carros (estacas para sostener la carga) o de sus escobas. Pero otras son sólo mujeres con poder para realizar el mal de ojo y para curarlo, además de otros males. Es muy popular la frase, "Eu non creo nas meigas, mais habelas, hainas" ("Yo no creo en las meigas, pero haberlas, las hay"), que resume a la perfección el equilibrio del carácter gallego entre lo práctico, la incredulidad y el misticismo. El meigallo es el hechizo que realizan las meigas. Un ensalmo muy común es "¡Meigas fóra!", que es acompañado del gesto de la higa.

Ha recibido 3075 puntos

Vótalo:

LUAR

5. LUAR

luz de luna, resplandor de la luna

Ha recibido 2964 puntos

Vótalo:

SAUDADE

6. SAUDADE

Sentimiento especial, producto de una mezcla de nostalgia, añoranza y melancolía,anhelo, dolor, deseo de lo lejano, distinguiendo entre morriña, que es deseo de lo lejano concreto, de la tierra, y saudade, deseo de lo lejano inconcreto. Con palabras de Rosalía de Castro es el "fantasma del bien... Ver mas
Sentimiento especial, producto de una mezcla de nostalgia, añoranza y melancolía,anhelo, dolor, deseo de lo lejano, distinguiendo entre morriña, que es deseo de lo lejano concreto, de la tierra, y saudade, deseo de lo lejano inconcreto. Con palabras de Rosalía de Castro es el "fantasma del bien deseado". Expresa un sentimiento afectivo primario, próximo a la melancolía, estimulado por la distancia temporal o espacial a algo amado y que implica el deseo de resolver esa distancia (puede ser saudade de amor, saudade de un pasado que fue bueno,...)

Ejemplos:

"Cómo definir mejor lo que por ti siento. Saudade de tus palabras y tus besos.
Saudade de estar en tus brazos y dormir tranquila, segura del mañana y lo que vendrá- Mi corazón grita, por tu voz cristalina por, por tu mirada que ilumina los versos de mi vida. Saudade de ser, de estar y soñar…
Saudade, siempre saudade. Te buscaré en la tarde, en el sol y en la brisa y me entregaré a este sentimiento escuchando la música de esa tierra querida, de los ante pasados, el fado y suspiraré y lloraré, saudade…."
--------------------------------------------------------------------
Ritmo das ondas na praia,
brilo de prata no mar- ar.
Raios que son os teus ollos,
eu ollei no teu ollar.
Unha gaivota danzaba,
facendo circos no mar-ar.

Os teus pasiños na area,
namoroume o teu.,
…andar.

Teño saudade, saudade teño de ti,
teño saudade de ti meu ven,
teño saudade de ti.

O fume de un barco vello,
o xe quería pintar-ar.
Os teus cabelos voaban
fixéronme namorar-ar.
A brisa quente da area
todo facei a tremar.

No xeito da túa escultura,
quen me dera non pensar-ar.

Teño saudade, saudade teño de ti,
teño saudade de ti meu ven,
teño saudade de ti.

Eu sei tamén do meu ve en….
¡O que el.!
Teño saudade te ti.

Teño saudade, saudade teño de ti,
teño saudade de ti meu ven,
teño saudade de ti.

(Ritmo de las olas en la playa,
brillo de plata en el mar .
Rayos que son tus ojos,
yo miré en tu mirada.
Una gaviota danzaba,
haciendo círculos en el mar.

Tus pasitos en la arena,
me enamoró tu.,
…andar.

Tengo saudade, saudade tengo de ti,
tengo saudade de ti mi bien,
tengo saudade de ti.

El humo de un barco viejo,
te quería pintar.
Tus cabellos volaban
me hicieron enamorar.
La brisa caliente de la arena
todo hacía temblar.

La figura de tu escultura,
como quisiera no pensar.

Tengo saudade, saudade tengo de ti,
tengo saudade de ti mi bien,
tengo saudade de ti.

Yo sé también del mío ve en….
¡Lo que el.!
Tengo saudade de ti.

Tengo saudade, saudade tengo de ti,
tengo saudade de ti mi bien,
tengo saudade de ti.

---------------------------------

Saudade (Por Miguel Falabella).

Agarrarse el dedo con una puerta duele.

Golpearse la cara contra el piso, duele.

Torcerse el tobillo, duele.

Una bofetada, una trompada, un puntapié, duelen.

Duele golpearse la cabeza con el borde de la mesa, duele morderse la lengua, una carie y piedras en los riñones también duelen.

Pero lo que mas duele es la saudade.

Saudade de un hermano que vive lejos.

Saudade de una cascada de la infancia.

Saudade del gusto de una fruta que no se encuentra más.

Saudade del papá que murió, del amigo imaginario que nunca existió...

Saudade de una ciudad.

Saudade de nosotros mismos, cuando vemos que el tiempo no nos perdona.

Duelen todas estas saudades.

Pero la saudade que más duele es la saudade de quien se ama.

Saudade de la piel, del olor, de los besos.

Saudade de la presencia, y hasta de la ausencia consentida.

Tu podías quedarte en la sala, y ella en el cuarto, sin verse, pero sabiéndose ahí.

Tu podías ir para el dentista y ella para la facultad, pero se sabían allí.

Tu podías pasar el día sin verla, ella el día sin verte, pero sabían del día de mañana.

Pero cuando el amor de uno acaba, o se torna menor, al otro le sobra una saudade que nadie sabe como detener.

Saudade es básicamente no saber.

No saber más si ella continúa sufriendo en ambientes fríos.

No saber si él continúa sin afeitarse por causa de aquella alergia.

No saber si ella todavía usa aquella mini.

No saber si él fue a la consulta con el dermatólogo como prometió.

No saber si ella se alimentó bien últimamente por causa de esa manía de estar siempre ocupada.

Si él estuvo yendo a las clases de inglés, si aprendió a entrar en la Internet y encontrar la página del Diario Oficial.

Si ella aprendió a estacionar entre dos coches.

Si él continúa prefiriendo la cerveza oscura.

Si ella continúa prefiriendo jugo de naranja.

Si él continua sonriendo con aquellos ojitos apretados...

Si ella sigue bailando de aquella forma enloquecedora...

Si él continua cantando tan bien.

Si ella continua detestando Mc Donald's.

Si él continua amando.

Si ella sigue llorando hasta en las comidas.
Saudade realmente es no saber!

No saber que hacer con los días que son más largos, no saber como encontrar tareas que detengan el pensamiento, no saber como frenar las lágrimas al escuchar esa música, no saber como vencer el dolor de un silencio...

Saudade es no querer saber si ella está con otro, y al mismo tiempo querer.

Es no saber si él está feliz, y al mismo tiempo preguntar a todos los amigos por eso...

Es no querer saber si él está más flaco, si ella está mas linda.

Saudade es nunca más saber de quien se ama, y mismo así doler.

Saudade es esto que sentí mientras estaba escribiendo y lo que vos, probablemente, estés sintiendo ahora después de leer...

'En alguna otra vida, debemos haber hecho algo muy grave para sentir tanta saudade...'

Ha recibido 2713 puntos

Vótalo:

MADIA LEVA

7. MADIA LEVA

expresión que significa tienes razón, es verdad, ya te digo, por supuesto

Ha recibido 2462 puntos

Vótalo:

AVELAÍÑA

8. AVELAÍÑA

Mariposa nocturna, insecto alado que vuela alrededor de las luces

Ha recibido 2383 puntos

Vótalo:

9. PALABRAS ÚNICAS

Ha recibido 2383 puntos

Vótalo:

Bienvenido

Con las Listas de 20minutos.es puedes crear tu propio top y leer y votar los del resto de usuarios. Ver más

Crear una nueva lista

Encuentra una lista al azar

Busca una lista

Conectados recientemente

Comentarios
Haz tu comentario aquí

© 2013-2016 - Listas de 20minutos.es | Ir a la versión móvil